Rédigée par l’écrivain ukrainien Andreï Kourkov (°1961), la suite de son Journal d’une invasion (2023), publiée elle aussi aux Éditions Noir sur Blanc à Lausanne, s’intitule Notre guerre quotidienne et tient la chronique, entre août 2022 et février 2024, de la résistance de ses compatriotes face à l’invasion russe de leur pays.

Incluant des billets initialement publiés en anglais dans le Financial Times (Andreï Kourkov est membre du PEN club de Londres depuis 1988) et des discours prononcés par l’auteur au Festival international de littérature de Reykjavik (2022), à la Conférence de Genève pour les droits humains et la démocratie (2023), à la Conférence.de Munich sur la sécurité et devant l’Académie américaine des arts et des lettres (2023), ce recueil aborde de nombreux sujets.

Par exemple, les tentatives de la Russie, depuis plusieurs siècles déjà, pour détruire la culture du peuple ukrainien résolument tournée vers l’Europe, le stress des habitants face aux raids aériens et aux attaques de drones, la déportation des citoyens des régions occupées, les volontaires, les conscrits, les héros, les traîtres et les collaborateurs, la corruption éhontée de certains membres du gouvernement ukrainien, le rôle du président Zelensky, celui des blogueurs, la résilience des chemins de fer, la religion et le clergé, les échanges de prisonniers, les crowdfundings pour soutenir l’armée, les festivités de Halloween, de Noël et du Nouvel An juif, la pénurie de médecins et de personnel médical, les enfants cachés, la météo, les chiens errants, le retour à l’état sauvage des colonies d’abeilles du Donbass…

Ce faisant, Andreï Kourkov donne à voir de l’intérieur le quotidien – parfois absurde – d’un peuple en guerre, marqué par la solidarité, le courage et une grande détermination.

PÉTRONE

Notre guerre quotidienne par Andreï Kourkov, ouvrage traduit de l’anglais par Johann Bihr et Odile Demange, Lausanne, Éditions Noir sur Blanc, février 2025, 328 pp. en noir et blanc au format 15 x 23 cm sous couverture brochée en couleurs, 22,50 € (prix France)

SOMMAIRE

Carte

01.08.2022 : Connaissez-vous les coordonnées GPS de votre chambre à coucher ? Eux, oui !

08.08.2022 : La poésie et autres formes de torture

15.08.2022 : Odessa en temps de guerre

22.08.2022 : Sirènes antiaériennes et campagnes de financement participatif

28.08.2022 : Les traîtres et les abeilles

06.09.2022 : Ouman se prépare pour le Nouvel An juif

07.09.2022 : Rêver d’une île

12.09.2022 : Enseigner et apprendre

20.09.2022 : La guerre, les champignons et les pastèques

27.09.2022 : Que savez-vous de la Russie ?

05.10.2022 : La valeur d’une vie humaine

17.10.2022 : La pression persistante du plan de Poutine

20.10.2022 : Entre nationalisme et patriotisme

25.10.2022 : Des pommes et des méduses : l’automne en Ukraine

07.11.2022 : Des bougies dans la guerre

15.11.2022 : Combien coûte un billet de train pour la Crimée ?

22.11.2022 : En attendant Godot

29.11.2022 : Parties d’échecs et jeux.de guerre en Ukraine

12.12.2022 : Bruits de guerre

23.12.2022 : Tout ce que nous voulons pour Noël

25.12.2022 : Noël à Kyiv

01.01.2023 : Nouvel An dans le couloir

15.01.2023 : Le choix de l’Amérique

19.01.2023 : Blogueur du président

24.01.2023 : Bonjour ténèbres

05.02.2023 : Notre forteresse ferroviaire

09.02.2023 : En pensant au dixième anniversaire de cette guerre

20.02.2023 : La Conférence de Munich sur la sécurité

21.02.2023 : Entre lumière et guerre

24.02.2023 : Un an plus tard

25.02.2023 : La plume et la poésie

27.02.2023 : Tout recycler

15.03.2023 : L’histoire du prix Chevtchenko

17.03.2023 : Autorisation de voyager

10.04.2023 : La longue voie vers l’autoidentification

27.04.2023 : « Ai-je le droit d’être fatigué de cette guerre ? »

29.04.2023 : Les éléments de la victoire

02.05.2023 : Une personne déplacée

07.05.2023 : Films et réalité de la guerre

17.05.2023 : Pluie, neige et cendres

22.05.2023 : Icônes et autres messages

09.06.2023 : À la recherche d’un abri et de vacances d’été

16.06.2023 : Viviers de la société civile

29.06.2023 : Le rôle de la culture après la guerre

03.07.2023 : La fenêtre d’opportunité de Prigojine

15.07.2023 : Ô sport, tu es la paix !

20.08.2023 : Routes tranquilles et héroïsme

16 6.09.2023 : Enfants des souterrains, chiens errants et crevettes surgelées

19.09.2023 : Cache-cache – La mobilisation en Ukraine

02.10.2023 : Ukraine et Pologne : amies ou simples voisines ?

17.10.2023 : Une question de confiance – Qui et que croient les Ukrainiens ?

24.10.2023 : L’Ukraine s’en prend au patriarcat de Moscou

31.10.2023 : Funérailles et mariages, larmes et joie

06.11.2023 : Des balles qui volent dans tous les sens

14.11.2023 : Kherson, une ville sans musique

01.11.2023 : Guerre, hiver et vestes de ski

28.11.2023 : Ici, on peut choisir son nom de famille, mais pas ses souvenirs

05.12.2023 : Vol et envolées d’imagination

09.12.2023 : Un échange de prisonniers et autres sujets dont on ne peut pas rire

12.12.2023 : Back in the USSR

19.12.2023: Trois grenades pour Noël

01.01.2024 : Ukraine 2024 – Matière à réflexion

16.01.2024 : Continuer à respirer et écouter les corbeaux

21.01.2024 : Les passeports et la guerre

30.01.2024 : Un lundi difficile et un secret militaire

04.02.2024 : Printemps précoce

11.02.2024 : Défendre la liberté de la presse

17.02.2024 : Actes de résistance

19.02.2024 : Après l’« Anniversaire »

25.02.2024 : Perruches, propagande et spectacles de marionnettes – Garder l’esprit affûté

22.04.2024 : Épilogue

Index