Si l’Anthologie de la poésie grecque de Robert Brasillach (1950, posthume) demeure, aux yeux de nombre d’hellénistes, le meilleur ouvrage sur le sujet, gageons que la volumineuse Anthologie de la littérature grecque – De Troie à Byzance par Laurence Plazenet et Emmanuèle Blanc (Paris, Gallimard, collection « Folio ») connaîtra le même destin.

Allant de l’époque archaïque (VII^e – VI^e siècles avant J.-C.) à l’époque byzantine (330 après J.-C. – 1453 après J.-C.) en passant par l’époque classique (V^e – IV^e siècles avant J.-C.), l’époque hellénistique (334 avant J.-C. – 31 avant J.-C.) et l’époque romaine (31 avant J.-C. – 330 après J.-C.), les textes choisis et commentés par Laurence Plazenet et traduits par Emmanuèle Blanc emmènent le lecteur à la (re)découverte des œuvres d’Homère, d’Hésiode, d’Ésope, de Solon, de Sappho, d’Anacréon, d’Héraclite, d’Euclide, de Pindare, d’Eschyle, de Sophocle, d’Empédocle, d’Euripide, de Démocrite, d’Hippocrate, de Thucydide, d’Aristophane, de Platon, de Xénophon, d’Aristote, de Démosthène, de Polybe, de Strabon, de Flavius Josèphe, de Plutarque, de Lucien, de Marc Aurèle, de Longus, de Plotin, de Grégoire de Nazianze, de Jean Chrysostome et d’Anne Comnène.

Mais aussi d’auteurs moins connus et qui valent de l’être bien davantage, comme Sémonide d’Amorgos, Érinna, Ménandre, Aratos de Soles, Hérondas, Marcus Argentarius, Philostrate, Proclus, Palladas d’Alexandrie, Macédonios le Consulaire, Musée, Romanos le Mélode, Cométas, Andronic Callistos, notamment…

Sans oublier un extrait des Actes des Apôtres…

PÉTRONE

Anthologie de la littérature grecque – De Troie à Byzance (VIII^e siècle avant J.-C. – XV^e siècle après J.-C.), textes choisis et annotés par Laurence Plazenet, traductions nouvelles par Emmanuèle Blanc, Paris, Éditions Gallimard, collection « Folio classiques », octobre 2020, 935 pp. en noir et blanc au format 10,8 x 17,8 cm sous couverture brochée en couleurs, 12,30 € (prix France)